SDL TRADOS NEDİR?

SDL Trados, çeviri profesyonelleri için hazırlanmış dünyanın en popüler Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracıdır. Bir bilgisayar yazılım ortamı olan CAT ortamı kendi kendine çeviri yapan bir ortam değildir. Bu ortamda bir çevirmen, çeviri sürecini destekleyen ve kolaylaştıran bir bilgisayar yazılımı kullanarak kaynak metinlerin çevirisini yapar.

İLETİŞİM BİLGİLERİ
  • Adres: Çağlayan, Vatan Cad. No: 4/1
    İstanbul Ticaret Merkezi Kat: 3
    34403 Kağıthane / İstanbul
  • Telefon: 444 5 738
  • ePosta: info@set-soft.com

SDL OpenExchange

Bilgisayar Destekli Çeviri araçlarını ilk olarak geliştiren ve bu araçları çevirmenlerin vazgeçilmez yardımcıları haline getiren Trados markası hizmetlerini düşüncenin ötesine taşımaya devam ediyor. SDL tarafından hizmete açılan SDL OpenExchange, çeviri konusunda düşündüklerinizi daha kolay ve daha hızlı yapmanıza yarayan araçlar sunuyor.


SDL OpenExchange, SDL Dil Teknolojilerinin uygulama mağazası ve paylaşım platformu... Burada, sahip olduğunuz SDL ürününün işlevselliğini genişletmek üzere size birçok yardımcı ürün sunuluyor. Birçoğu SDL tarafından ücretsiz sunulan bu yardımcı programları kolaylıkla indirebilirsiniz. Yapacağınız tek şey, Download butonunu tıklamak ve SDL tarafından size açılmış Online Kütüphanenize (My Account) giderek kurulum için talimatları izlemek.


Çevirmenler, düzeltmenler ve proje yöneticileri

SDL OpenExchange, sahip olduğunuz SDL ürününün işlevselliğini arttırmanızı sağlayan birçok ek program ve uygulama bulabileceğiniz bir Yazılım Paylaşım Platformudur. Bu platformda bulacağınız tüm ürünler, daha az çaba sarf ederek işlerinizi daha hızlı yapabilmenize zemin oluşturur. SDL OpenExchange üzerinde bulacağınız uygulamaların tamamında nasıl kullanacağınıza dair ayrıntılı talimatlar bulunur. Üstelik bu uygulamaların büyük çoğunluğu ücretsizdir.

Bu uygulamalar çeviri sürecinde ihtiyaç duyduğunuz birçok çalışmada size destek sağlar; örneğin:
—Farklı dosya tipleri üzerinde çalışmanıza;
—Dosya analizlerini daha hızlı yapmanıza
—Otomatik proje yönetim görevlerini daha etkin şekilde tamamlamanıza
—Diğer çevirmenler ve düzeltmenler için görevlendirme yapmanıza
—Terminoloji ve sözlük gibi kaynaklara erişmenize, destek olurlar.

Teknik bir destek gerektiğinde, uygulamanın tedarikçisi ile doğrudan görüşebilirsiniz. Destek ayrıntılarını, teknik gereklilikleri, ekran görüntülerini ve kullanıcı değerlendirmelerini her bir uygulamanın ilgili sayfasında bulacaksınız.

Çeviriyi eğlenceli hale getiren onlarca aracı bulabileceğiniz SDL OpenExchange Store’a ulaşmak için tıklayın. Burada bulabileceğiniz birçok aracın bazılarının açıklamalarını aşağıda beğeninize sunmayı istedik. Unutmayın, araçların tamamını SDL OpenExchange üzerinde bulacaksınız.

MyMemory

MyMemory, dünyanın en büyük Çeviri Belleğidir.MyMemory SDL Trados kullanıcıları için tamamen ücretsizdir. Bu ücretsiz bellek Avrupa Birliği ve Birleşmiş Milletler tarafından kullanılan belleklerle alanında en iyi web sitelerindeki metinlerin eşleştirilmesiyle oluşturulmuştur. Bu eklenti sayesinde, dev bir belleğe erişim sağlayabilir ve otomatik çeviri havuzundan yararlanabilirsiniz. Tercihinize bağlı olarak yaptığınız çevirileri MyMemory üzerinde kendinize özel veya halka açık bir bellekte kaydedebilir ve meslektaşlarınızla ya da müşterilerinizle paylaşabilirsiniz. ÜCRETSİZ!

SDL TmConvert ile Çeviri Belleklerinin Dil Yönünü Değiştirin

SDLTmConvert uygulaması, size mevcut çeviri belleklerinizi XLIFF dosyasına çevirmenizi bunlar üzerinde Kalite Güvence Kontrolü veya düzeltmeler yapmanızı sağlar. Bu dosyaları SDL Trados Studio üzerinde açabileceğiniz gibi XML, CSV veya TXT formatlarında da açabilir veritabanları veya metin editörlerinde çalışma da yapabilirsiniz. Aynı zamanda, SDLTM dosyalarını SDL Trados’un önceki sürümlerinde kullanabilmeniz için TMX dosyalarına da çevirebilirsiniz.Dilerseniz, mevcut bir belleğinizin dil yönünü tersine çevirebilirsiniz.Örnek olarak, İngilizceden Türkçeye yapılandırılmış bir belleği Türkçeden İngilizceye dönüştürebilirsiniz. ÜCRETSİZ!

SDL TmConvert ile Çeviri Belleklerinin Dil Yönünü Değiştirin

SDLTmConvert uygulaması, size mevcut çeviri belleklerinizi XLIFF dosyasına çevirmenizi bunlar üzerinde Kalite Güvence Kontrolü veya düzeltmeler yapmanızı sağlar. Bu dosyaları SDL Trados Studio üzerinde açabileceğiniz gibi XML, CSV veya TXT formatlarında da açabilir veritabanları veya metin editörlerinde çalışma da yapabilirsiniz. Aynı zamanda, SDLTM dosyalarını SDL Trados’un önceki sürümlerinde kullanabilmeniz için TMX dosyalarına da çevirebilirsiniz.Dilerseniz, mevcut bir belleğinizin dil yönünü tersine çevirebilirsiniz.Örnek olarak, İngilizceden Türkçeye yapılandırılmış bir belleği Türkçeden İngilizceye dönüştürebilirsiniz. ÜCRETSİZ!

SDLXLIFF Split/Merge ile büyük dosyaları rahatlıkla yönetin

SDLXLIFF Split/Merge uygulaması ile büyük SDLXLIFF dosyalarını parçalayabilir, SDL Trados Studio üzerinde bunları ayrı ayrı tercüme edebilir ve ardından birleştirebilirsiniz.Dosya parçalama yaparken eşit sözcük sayımı veya eşit metin bölümleri gibi kriterler belirleyebilirsiniz. ÜCRETSİZ!

SDLXLIFF Compare ile geniş çeviri denetimi ve izleme

SDLXLIFF Compare, size SDLXLIFF dosyaları üzerinde kolay ve hızlı bir şekilde karşılaştırma yapar ve bir karşılaştırma raporu alırsınız.Kullanıcı dosyaların farklı sürümleri üzerinde ne gibi değişiklikler yapılmış olduğunu görür ve çeviri işine özgü eksiksiz bir denetim izlemesini elde eder. ÜCRETSİZ!

Herhangi bir dil çiftine sahip bir Bellek kullanabilirsiniz:Any TM Translation Provider

AnyTM Translation Provider uygulaması her türlü çeviri belleğini SDL Trados Studio platformunda yardımcı bellek olarak açabilmenizi sağlar.Bu araç sayesinde, hangi dil çiftinde kaydedilmiş olursa olsun, her türlü dosya tabanlı veya sunucu tabanlı belleği açabilirsiniz.

Eski dosyalarla çalışma esnekliği:SDLXLIFF to Legacy Converter

SDLXLIFF to Legacy Converter ile artık SDL Trados Studio üzerinde eski Trados dosyalarını kolaylıkla kullanabiliyorsunuz.SDLXLIFF dosyalarını *.doc, *.docx, *.ttx veya *.tmx uzantılı dosyalara da çevirebilirsiniz.Hatta, Studio üzerinde oluşturduğunuz dosyaları eski Trados sürümlerinin kabul ettiği formatlara da dönüştürebilir ve onlar çalışmalarını tamamladıktan sonra geriye import edebilirsiniz.

Terminolojiye anlık erişim:SDL MultiTerm Widget

SDL MultiTerm Widget terminolojiye ve online içerik kaynaklarına hızlı ve kolay erişim sağlar.Masaüstünde bulunan herhangi bir uygulamada karşınıza çıkan bir terimi basitçe seçin ve anlamını ve çevirisini anında görün. Sürüm 3.0 Glossary Converter MUltiTerm terim bellekleri ile Excel lugatçeleri arasında basit bir şekilde sürükle bırak yöntemiyle dönüşüm sağlıyor.

Sürüm 3.0 ilegelen yenilikler şöyle: Studio 2015’ü destekliyor, şablon terim bellekleri sayesinde her türlü alan türünü (çoklu ortam dahil) destekliyor, dönüşüm formatı olarak xdt/xml kullanıyor ve daha birçok yenilik…

SDL Trados Studio AutoSuggest için terim belleklerini kaynak olarak kullanıyor.Basit terim listelerinde tutulan lugatçeleri çeviriye almak istiyorsanız, SDL MultiTerm ve Convert gerekiyor; bu da ciddi bir zaman demek!

Halbuki bu araç terim listeleri halinde hazırlanan lugatçeleri saniyede terim belleklerine dönüştürüyor (tam tersi de mümkün)…

Çeviri görev paketlerini Studio dışında oluşturan araç:Package Reader

Package Reader, SDL Trados Studio paketlerini doğrudan Internet Explorer üzerinden yani SDL Trados Studio programını açmadan önizleme yapabilmenizi sağlıyor.Gelen paketin üzerini sağ tıklayın ve hemen sözcük analizini, iş ilerleme istatistiklerini, çeviri belleklerini, terim belleklerini görün; hatta SDLXLIFF dosyalarının içeriğini de görebilirsiniz. ÜCRETSİZ!

SDLTMExport

Bu sürümde yeni özellikler:

—

SDL Trados Studio 2014 desteği

—Son geliştirilen kurulumda Windows kullanıcı kontrol mekanizması entegre edilmiş durumda (kurulumda, değişikliklerin bilgisayarınıza uygulanması isteyip istemediğiniz sorulmaktadır).

Bir belleği TMX formatına dönüştürmek için fareyi kaç kez tıklamanız gerektiğini saydınız mı?TMX”e export işleminin bir tıkla halledilmesi gerektiğinde hemfikir misiniz?O halde, SDLTMExport tam size göre bir araç…SDLTM dosyasını, program penceresi üzerine sürükleyin ve bırakın; yapmanız gereken tek şey Export butonunu tıklamak.TMX dosyaları, SDLTM dosyasının bulunduğu aynı klasör içinde oluşturulacaktır. ÜCRETSİZ!

Kaynakları yönetin: SDL TM Management Utility

SDL TM Management Utility, dosya tabanlı SDL Tardos Studio çeviri belleklerini yönetmenizi sağlayan kompakt bir uygulamadır.Bu araç sayesinde, BDL Trados belleklerini Trados 2007 formatına export edebilirsiniz, birden gazla kaydedilen segmentleri silebilirsiniz ve dil çiftlerini hızlı bir şekilde tersine çevirebilirsiniz. ÜCRETSİZ!

MS Office için SDL XLIFF Converter

Bu uygulama ile, SDL XLIFF üzerinden oluşturulan kaynak ve erek metinler içeren DOCX veya XLSX dosyaları oluşturabilirsiniz. Böylece, kontrol ve düzeltme çalışmasını MS Word programında yapabilirsiniz. Çalışmanız bittikten sonra dosyayı yeniden orijinal SDL XLIFF dosyasına dönüştürebilirsiniz. Bu uygulamayı kullanmak için “Open XML SDK 2.0 for Microsoft Office” uygulamasını indirip kurmanız yeterlidir. ÜCRETSİZ!