SDL TRADOS NEDİR?

SDL Trados, çeviri profesyonelleri için hazırlanmış dünyanın en popüler Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracıdır. Bir bilgisayar yazılım ortamı olan CAT ortamı kendi kendine çeviri yapan bir ortam değildir. Bu ortamda bir çevirmen, çeviri sürecini destekleyen ve kolaylaştıran bir bilgisayar yazılımı kullanarak kaynak metinlerin çevirisini yapar.

İLETİŞİM BİLGİLERİ
  • Adres: Çağlayan, Vatan Cad. No: 4/1
    İstanbul Ticaret Merkezi Kat: 3
    34403 Kağıthane / İstanbul
  • Telefon: 444 5 738
  • ePosta: info@set-soft.com

SDL MultiTerm Desktop 2015

Tek merkezde çok dilli terminoloji depolama ve yönetim



MultiTerm Desktop

Terminolojide zorluklar

Terminoloji ararken çok zaman harcıyor musunuz? Çeviri kalitesi terminolojinin tutarsız olmasından etkileniyor mu? Kaynak metinde terminolojide tutarsızlıklarla sık sık karşılaşıyor musunuz?

SDL MultiTerm Desktop, SDL’in sunduğu bir masaüstü terminoloji yönetimi aracıdır. Tüm müşterilerinizin terminolojilerini yöneteceğiniz bir masaüstü aracı olarak kalabilmenin yanında, SDL Trados Studio ile entegrasyonu sağlanarak çeviri ortamında da kullanımı sağlanabilir.



Çeviride doğruluk, tutarlılık ve kalite

  • SDL Trados Studio ile entegrasyon çevirilerin daha doğru, tutarlı ve daha kaliteli yapılmasını sağlar.
  • Sınırsız dilde sınırsız sayıda terimi depolayarak her çeviri projesi için terminolojiyi kolaylıkla yönetebilirsiniz.






Çeviride verimlilik artışı

  • Terimle ilgili daha fazla bilgi almak ve terim aramada zaman kaybetmemek için tanımlayıcı alanlar ekleyerek, kendi terim belleğinizi ihtiyaçlarınız doğrultusunda kişiselleştirin.
  • Terim belleğinize ekstra bir boyut vermek için resim, ses, veya video gibi dijital medya dosyaları ve başka terimleri eklenebilir, URL'a köprü internet bağlantıları kurulabilir.





Daha doğru ve daha kolay bir çeviri için daha tutarlı bir kaynak metin sunar

  • SDL MultiTerm’in kelime işlem araçlarınızla entegrasyonu, kaynak metnin tutarlı bir terminoloji ile çeviriye hazır demektir.
  • Microsoft® Excel gibi farklı teknoloji ortamlarından terim alıp verebilir. Ayrıca, OLIF ve TBX'in (Terim Belleği değişim biçimi - TermBase eXchange) XML standart formatı gibi mevcut terminoloji formatları ile uyum, mevcut terminoloji verileri ile kolayca çalışabilir ve paylaşabilirsiniz demektir.



SDL MultiTerm Desktop 2015’de yeni işlevler

  • SDL MultiTerm 2015, "Settings Template" adı verilen ve farklı terminoloji yönetim ayarlarını saklama ve geri yükleme olanağı sağlayan yeni bir proje özelliğine sahip. Örneğin bu sayede belirli bir terim belleğindeki diller ve farklı filtreler paylaşılabilir.
  • Windows 8.1/10 ile uyumlu ek dillere destek.
  • Terminoloji yazılımının bu yeni ve geliştirilmiş sürümü düz simgeleriyle yenilenmiş bir görünüme sahip olmasının yanında çeviri sırasında arttırılmış verimlilik sağlamak adına şeridinizin kişiselleştirilmesine de olanak sağlıyor.








Yeni Özellikler

SDL MultiTerm, terminoloji ile çalışma biçiminizi önemli ölçüde geliştirmek üzere tasarlanmıştır.



Settings Template

MultiTerm 2015 size sadece tek bir fare tıklamasıyla farklı terminoloji yönetim ortamlarını kişiselleştirilmiş ayarlarla saklama ve geri yükleme olanağı sağlayan yeni bir yapılandırma özelliği (settings template adı verilen) sunuyor. Settings, belli bir terim belleği için diller ve farklı filtreler içerebilir. Yaptığınız ayarlamalar, bir 'settings' dosyası vasıtasıyla diğer kullanıcılarla paylaşılabilir. Bu özellikle şirketlerin ve kamu kurumlarının dahili tercüme ekipleri için yararlıdır.

Yenilenmiş kullanıcı arayüzü

Aynı Studio gibi MultiTerm de düz simge seti, kişiselleştirilebilir Şeritleri ve hızlı erişim araç çubuklarıyla yenilenmiş bir görünüme sahip.

Daha fazla dil desteği

Windows 8.1/10 ile gelen tüm yeni dilleri destekler. Bu sayede 500'den fazla dil ve dil seçeneğine sahip olursunuz.

Hatalar giderildi

Önceki sürümlerde belirlenen çapraz referanslar alanındaki gibi hatalar giderilerek daha güçlü ve daha dengeli bir ürün elde edilmiştir. Giderilen önemli hatalardan bazıları:

  • Çapraz referanslar – Kullanıcıya bir terim belleğindeki diğer girişler kadar web sitelerini de kaynak olarak kullanma olanağı veriyor
  • İçe/Dışa Aktarma İşlemleri – Word sözlükleri oluşturmak gibi terim belleği verisini dışa aktarma mümkün hale geldi
  • Girdileri Kopyalama/Birleştirme – Girdileri kopyalama ve birleştirme mümkündür
  • Filtrelere odaklanma – Kullanıcı tarafından belirlenen kriterlere dayalı olarak gösterilen girdi adedin sınırlama mümkündür
  • Güvenliğe odaklanma – Dosya odaklı terim belleklerinin şifrelenmesi veya kullanıcılar tarafından bir sunucu terim belleğinde görülebilen belirli girdi gruplarının sınırlanması gibi işlevleri daha güvenli hale getirmek mümkündür


Sistem Gereksinimleri

SDL MultiTerm 2015, Windows® 10, Windows® 8 ve Windows® 7'nin en güncel servis paketli sürümlerini kullanın. Windows® XP gibi daha önceki işletim sistemlerini desteklemez.

Minimum sistem gereksinimi olarak 1 gigahertz (GHz) veya daha hızlı, 32-bit (x86) ya da 64-bit (x64) işlemci, 2 GB RAM (32-bit) veya 4 GB RAM (64-bit) ve Microsoft® Windows®'e sahip bir bilgisayar ile 1280x1024 çözünürlüğü destekleyen bir ekran tavsiye ediyoruz.