SDL TRADOS NEDİR?

SDL Trados, çeviri profesyonelleri için hazırlanmış dünyanın en popüler Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracıdır. Bir bilgisayar yazılım ortamı olan CAT ortamı kendi kendine çeviri yapan bir ortam değildir. Bu ortamda bir çevirmen, çeviri sürecini destekleyen ve kolaylaştıran bir bilgisayar yazılımı kullanarak kaynak metinlerin çevirisini yapar.

İLETİŞİM BİLGİLERİ
  • Adres: Çağlayan, Vatan Cad. No: 4/1
    İstanbul Ticaret Merkezi Kat: 3
    34403 Kağıthane / İstanbul
  • Telefon: 444 5 738
  • ePosta: info@set-soft.com

SDL Passolo 2015

Yazılım yerelleştirme daha kolay hale getirildi





Ödüllü yazılım yerelleştirme aracının en yeni sürümü burada!

Yeni bir yazılımı veya oyunları eş zamanlı olarak farklı pazarlarda piyasaya sürmek pek çok kuruluş tarafından karşılaşılan bir zorluktur. Bir yazılım ürününün belirlenen bir tarihte piyasaya çıkmasını sağlamak için pek çok işlem yapılmalıdır.

SDL Passolo, yazılım yerelleştirme ve oyun sektörünün özel ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde tasarlanmıştır. Görsel çeviri ortamına erişerek, çıkan verimin kalitesi arttırılırken yerelleştirme işlemi çok daha hızlandırıldı. SDL Passolo SDL Suite'teki tüm çeviri araçlarıyla birleşerek her adımda veriminizi ve etkinliğinizi arttırır.

En son sürüm olan SDL Passolo 2015, yeni sezgisel kullanıcı arayüzüyle gelişmiş kullanıcı deneyimi, yenilikçi makine çeviri hizmetlerine erişimi, daha iyi terminoloji yönetimi, ve geniş dil desteği sağlar.

SDL Passolo



Daha hızlı yayın devresi

Yazılımı göz önünde bulundurularak geliştirilen SDL Passolo doğal olarak ürün geliştirme sürecine uyar, yazılım yerelleştirme aşamasını otomatik hale getirir ve hızlandırır. Proje yönetimi, çeviri ve test etme araçları dahil etkin bir yazılım yerelleştirme için gerekli her şeyi tek bir yerde sunar. SDL Passolo online oyunlar ve yazılım yerelleştirme için idealdir.







Maksimum iyileştirme

SDL'in çeviri verimi ürün ailesinin bir üyesi olarak SDL Passolo lider çeviri yazılımları, SDL Trados Studio, SDL MultiTerm ve SDL'in çeviri yönetim sistemleri ile sıkı bir şekilde entegre olmuş, yazılım yerelleştirme esnasında kendi çeviri kaynaklarınızı olabildiğince en etkin şekilde kullanmanızı sağlar.








Yüksek çeviri kalitesi

SDL Passolo, maksimum çeviri kalitesine erişmek için çevirmenleri sezgisel edit ortamında çalışmalarını sağlar. "Ne görüyorsan onu alırsın" editörü yazılım menülerini ve diyalog kutularını yazılım çalışırken göründüğü aynı şekilde gösterir. Böylece, teknik veya programlama deneyimi ihtiyacını ortadan kaldırır ve surrounding kodun etkilenmeyeceğini garantiler.






Proje Yönetimi kontrolü

SDL Passolo'nun geniş yelpaze dosya formatları, tüm yazılım projelerinin aynı ortamda çalışılmasını sağlar. Birkaç tıkla önceki proje sürümlerine erişebilmek dahil geniş kapsamlı proje yönetimi fonksiyonuyla SDL Passolo proje kontrolünü kolaylaştıracak tüm gerekli araçlara sahiptir.








Kapsamlı uyumluluk

Geniş yelpaze dosya formatlarının yanı sıra, SDL Passolo en yeni Microsoft teknolojisi, dosya filtreleri ve dilleriyle de uyumludur. Bütünleşik yazılım yetenekleri, tüketici elektronik eşyaları, mühendislik makineleri, akıllı telefonlar, vb. grafiksel kullanıcı ara yüzlerinin daha kolay yerelleştirilmesini sağlar. SDL Passolo ile kullanıcıya herhangi bir tür yazılım projesinde en yüksek oranda çalışma esnekliği sunulmuştur.






Dinamik Gelişim Süreçlerine Destek

SDL Passolo Scrum gibi dinamik gelişim süreçlerini etkin bir şekilde destekler. Projeleri güncel tutmak ve yerelleştirme yöneticileri ve çevirmenlerinin iş yükünü azaltmak için Passolo'nun işbirliği sürümü gelişmeleri gelişim devrenizden yerelleştirme projelerinize anında ekler.








Güçlü Uyarlama ve Özelleştirme ve Otomasyon

Passolo'nun entegre geliştirme ortamı yinelenen görevlerin otomasyonuna ya da harici sistemlere tam entegrasyona izin verir. Verilen yazılım geliştirme seti (SDK)'yı kullanarak kullanıcılar kendi eklentilerini geliştirebilirler. Ek olarak, SDL Dil Teknolojilerinin gelişim merkezi ve online uygulamalar mağazası olan SDL OpenExchange'den SDL Passolo için faydalı eklentiler bulabilirsiniz.





Zengin dosya formatı desteği

SDL Passolo 2015, birçok dil ve dosya formatına zengin içerikli destek sağlar. En yeni Microsoft .NET dosya filtrelerinden mobil uygulamaların yerelleştirilmesini destekleyen sofistike ayrıştırıcılara kadar tüm SDL Passolo sürümleriyle birçok yazılım yerelleştirme alanında çalışabilirsiniz. SDL Passolo File Formats adlı belgemizi indirerek tam listemizi görün.



Proje yönetim özellikleri

  • Yeni yazılım sürümlerinin kolay çevirisi için özelliği güncelleyin. Bu özellik yeni yazılım dosyaları içeriğinin proje veri tabanıyla karşılaştırılmasında kullanılabilir ve sonrasında herhangi yeni veya değiştirilmiş metin projeye aktarılabilir.
  • Eşleştirme işlevi size otomatik olarak önceki çevirilerden ve düzen ayarlarından proje veri tabanına içe aktarım yapma olanağı sağlar.
  • Önceki sürümlerde düzenleme yapma şansıyla tüm düzenleme geçmişinize bakın.
  • En son çevirilere içe aktarım olanağı sağlayan kullanımı kolay Senkronizasyon işlevine rağmen Dinamik gelişim işlemleri desteği.
  • Projelerde geliştirilmiş kullanıcı ve görev yönetimi.


Yazılım yerelleştirme özellikleri

  • Maksimum çeviri kalitesi için sezgisel düzenleme ortamı kullanarak yapılan görsel yerelleştirme. "Ne Görüyorsan Onu Alırsın" editörü, yazılımın çalıştığı şekilde yazılım menülerini ve diyalog kutularını görüntüler.
  • Özel test ve görüntüleme fonksiyonlarıyla cihazların (bütünleşik sistemler) yerelleştirilmesi. Bu çevirmene tercümesi yapılan metnin ekrandaki sınırlı alana sığıp sığmayacağını görme olanağı sağlar.
  • Sözde çeviri, geliştiricilere yazılımı deneme ve yerelleştirme sürecinin başlangıç aşamasında sabit kodlanmış metinler gibi küreselleştirme hatalarını önleme fırsatı sunar.


Çeviri verimliliği özellikleri

  • Internal Translation Memory birbirinden ayrı metin girişlerinin otomatik ön çevirisi ve etkileşimli çeviri için kullanılabilir.
  • SDL TMS, SDL WorldServer, SDL Trados Studio, SDL MultiTerm ve SDL GroupShare'in ilgili sunucu bileşenleriyle entegrasyon.
  • SDL Language Cloud gibi bir Makine Çevirisine bağlanmak size sektörün özel motorlarına erişim ve kendi terminolojinizi ekleme şansı sunar. Microsoft Bing ve Google Translate Bağlantıları da mevcuttur.
  • Kaydedilebilen filtreler ve ‘find’, ‘replace’, ‘sort’ ve ‘group’ işlevleri büyük projeler içerisinde gezintiyi kolaylaştırır.
  • Auto-Propagation, tekrarlanan metin girişlerini çevirmeyi ve eşsiz erişim anahtarları eklemeyi kolay hale getirir.
  • Metin uzunluğu kontrolleri standart bilgisayar odaklı uygulamalar için karakter odaklı veya bütünleşik sistem yerelleştirmeleri için piksel odaklı olabilir.






Kalite güvence (QA) denetimi

  • Sofistike arayüzü kontrolleri kesilmiş metinleri, üst üste binmiş kontrol elemanlarını, eksik ya da tutarsız erişim tuşlarını vb. şeyleri bulur.
  • Teknik tutarlılık kontrolleri eksik çevirileri bulur, sekme ve boşluk karakterlerinin doğru kullanımını izler ve hedef kodda yanlış karakterlerin kullanılıp kullanılmadığını belirtir.
  • Kullanıcı tanımlı kontrolleri doğru kullanımı kontrol etmek için yer tutucular kullanır. Satır içi şekiller sayesinde kullanıcı tanımlı yer tutucular bulunabilir ve kontrol edilebilir.
  • Dil tutarlılık kontrolleri, belirtilen terminolojinin doğru kullanımını izler ve tekrarlayan metin girişlerinde çevirideki yasaklı kelimeleri, terimleri ve tutarsızlıkları bulur.


Kişiselleştirme ve entegrasyon

  • Komut satırı arayüzü - SDL Passolo’nun tüm sürümleri komut satırından çalıştırılabilirler ve bu şekilde yazılım üretimi için bir sunucu ortamına entegre edilebilirler.
  • COM nesne modeli ve entegre geliştirme ortamı yineleyen görevlerin otomasyonuna ya da harici sistemlerle tam entegrasyona izin verir.
  • SDL Passolo yazılımı geliştirme kiti (SDK), örneğin yazılım arayüzünün aynı anda gösterimi ile kullanıcı tanımlı dosya formatlarını yerelleştirirken kullanıcılara kendi eklentilerini geliştirme şansı verdi.
  • SDL OpenExchange - Passolo işlevselliğini genişletmek veya üçüncü parti sistemlerle entegre etmek için SDL OpenExchange App Store'dan eklentiler indirin.




SDL Passolo 2015 – Yeni ne var?

Yenilenmiş Passolo'nun keyfini çıkarın ve verimliliğinizi arttırın.

SDL Passolo 2015 sunduğu yenilikçi makine çevirisi hizmetleri, geliştirilmiş terminoloji yönetimi, genişletilmiş dil desteği ve yeni, sezgisel kullanıcı arayüzü ile kullanıcı deneyiminizi farklı bir boyuta taşıyor.



Geliştirilmiş Kullanıcı Deneyimi

Passolo 2015 çok daha basitleştirilmiş bir yazılım yerelleştirme süreci için yenilenmiş bir kullanıcı arayüzü sunuyor. Yeni şerit odaklı gezinti işlevselliğe ve yardımcı kaynaklara daha sezgisel bir erişim sağlar. Tüm çeviri araçları ve özellikler, hızlı ve kolay erişim için mantıksal gruplar halinde düzenlenmiştir.

Bunun yanı sıra kullanıcılar "hızlı erişim araç çubuğu"na sık kullandıkları komutları ekleyerek kolayca kısayollar oluşturabilirler.

Kullanıcılar tercih ettikleri klavye kombinasyonlarını yaratmak için komutları klavye kısayollarına atayabilirler.



Makine Çevirisine Bağlantı

SDL Passolo 2015, SDL'in yeni abonelik esaslı makine çevirisi teklifi olan SDL Language Cloud'a tam bağlantı özelliğine sahiptir. Language Cloud sektöre özel makine çeviri motorlarının yanı sıra Passolo kullanıcı arayüzü içerisindeki kişisel sözlüklere doğrudan erişim sağlar. SDL Language Cloud Machine Translation, Passolo'da kullandıkları düzenleme sonrası gereksinimleri için güvenli, yüksek kalite makine çevirileri geliştirmek için harika bir yoldur. Kullanıcılar SDL Language Cloud MT hizmetlerine kendi SDL My Account bilgilerini kullanarak veya aynı motorlara paylaşılmış erişim için bir API anahtarı kullanarak erişebilir.

SDL Passolo, müşterilere tercih edilen makine çevirisi tedarikçileri hakkında zengin seçenekler sunmak adına Microsoft Bing Translator ve Google Translate'e bağlanabilir.



Zengin Terminoloji Desteği

SDL Passolo 2015, SDL MultiTerm terim belleklerinde bulunan terminolojiye daha kontrollü erişim sağlayarak SDL MultiTerm ile daha iyi bir entegrasyona sahiptir. SDL Passolo 2015 sahip olduğu yeni özelliği sayesinde tercih edilen ve yasaklı terimleri görüntüler. Bu sayede çevirmenler her zaman tercih edilen terminolojiyi kullanır ve çevirilerinde sorunlu terimlerden kaçınırlar. Kullanıcılar yasaklı terimleri işaretlemek için QA ayarlarını yapılandırabilir.

Ek olarak, kullanıcılar terminoloji penceresindeki terim ekranını kişiselleştirebilir. Herhangi bir atanmış alan (cinsiyet, durum, tür ve müşteri) bilinen terimleri yanında görüntülenebilir; böylece çevirmen terim çevirisini gerçekleştirmeden önce gerekli terimsel bilgiyi görebilir.






Genişletilmiş Dil Desteği

Passolo 2015, Hindu ve Gücerat gibi Hint dil grubu desteği dahil olmak üzere 25'ten fazla ek dil desteğine sahiptir. Tüm yeni diller Windows 7 ve Windows 8.1'de çalışmaktadır.



SDL Passolo 2011 Eklentiler

En yeni dosya formatlarına desteği sağlamak için bir grup dosya filtresi güncellenmiştir.

  • .NET
    • Kaynak dosyalara işaret eden statik kaynaklara sahip WPF uygulamalarını yerelleştirme desteği eklenmiştir.
    • Kayıp bağımlılıklara sahip formlardan satırları çıkarma ayarları.
  • XML
    • Çok dilli XML için gelişmiş destek
    • Hedef dil ayar pencereleri, kullanıcılara hedef dosyalar oluştururken artık tercih edilen kodlamayı seçme olanağı sunuyor.
    • MFC 8.0 şeritleri için var olan çözümleme kuralına güncelleme. Tüm alakalı unsurlar çıkarılmıştır.
  • Delphi
    • Güncel sürüm XE2-XE6'yı desteklemektedir




Yeni eklentiler SDL OpenExchange'de mevcuttur

SDL Dil Teknolojilerinin gelişim merkezi ve online uygulamalar mağazası olan SDL OpenExchange'den SDL Passolo için faydalı eklentiler bulabilirsiniz. Passolo işlevselliğini genişletmek veya üçüncü parti sistemlerle entegre etmek için OpenExchange'den eklentiler indirin. Aşağıdaki eklentiler Passolo 2015 için mevcuttur:

  • Grafiksel kullanıcı arayüzleri (GUI) ile uygulama yazılımı geliştirmede kullanılan Qt® UI çok platformlu uygulama yapısı için görsel yerelleştirme
  • Size yazılım dizelerini doğrulama fırsatı sunan Acrolinx for Passolo.

SDL Passolo Sürümleri

İhtiyacınız ne olursa olsun SDL Passolo sürümü elinizin altında:
Translator Edition

Team ya da Collaboration Edition'ı kullanılarak yaratılan çeviri paketleri için ücretsiz bir düzenleme ortamı. Tüm SDL çeviri çözümleriyle birlikte çeviri ve üretim işlevlerini, görsel yerelleştirmeyi ve sıkı entegrasyonu içerir. Translator Edition kaynak dosyaların analizi ya da hedef dosyaların yaratılması için herhangi bir proje yönetimi işlevi içermez.

Professional Edition

Sunucular, geliştirme ekiplerinde ya da yerelleştirme mühendisleri tarafından kullanılacak olan tek kullanıcılı sürüm. Çeviri şirketleri kendi SDL Passolo sürümlerini kullanıyorlarsa, yerelleştirme yöneticisinin çeviri şirketleri için çeviri paketlerini aktarması (kısmı projeler) gerekir.

Team Edition

Tek kullanıcı sürümü yerelleştirme yöneticileri tarafından kullanılır. Team Sürümü ile oluşturulan çeviri paketleri ücretsiz Translator Sürümü kullanılarak çevrilebilir. Bu, sadece tek bir Team Edition lisansıyla tüm projelerin dış çevirmenlere gönderilebileceği anlamına gelir.

Collaboration Edition

Team Edition ile benzer işleve sahip olan tek kullanıcılı sürümdür, fakat çeviri paketleri bir FTP sunucusu aracılığıyla çeviri şirketleri ve çevirmenler ile otomatik senkronize edilebilir.