SDL TRADOS NEDİR?

SDL Trados, çeviri profesyonelleri için hazırlanmış dünyanın en popüler Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracıdır. Bir bilgisayar yazılım ortamı olan CAT ortamı kendi kendine çeviri yapan bir ortam değildir. Bu ortamda bir çevirmen, çeviri sürecini destekleyen ve kolaylaştıran bir bilgisayar yazılımı kullanarak kaynak metinlerin çevirisini yapar.

İLETİŞİM BİLGİLERİ
  • Adres: Çağlayan, Vatan Cad. No: 4/1
    İstanbul Ticaret Merkezi Kat: 3
    34403 Kağıthane / İstanbul
  • Telefon: 444 5 738
  • ePosta: info@set-soft.com

SDL Trados Studio Profesional

Studio Professional proje yönetimini hızlı ve pratik hale getirir



İşte SDL Trados Studio 2015 Professional!

Sektör lideri çeviri aracının en yeni sürümü! 30 yıllık öncü araştırma ve geliştirme ile oluşturulmuş SDL Trados Studio 2015 Professional , çeviri deneyiminizi her zamankinden daha iyi hale getirmek için pek çok önemli yenilik sunmak adına Studio'nun gelişimine devam ediyor.

Studio 2015 Professional en üstün ve en mükemmel çeviri yazılımı olup, yüksek kalite çevirileri, proje yönetimi ve terminolojiyi incelemek ve düzenlemek için gerekli tüm araçları tek bir güçlü çözümde sunmaktadır. Çeviri hızı arttırmak, projeleri daha iyi yönetmek, en iyi kalite seviyesine ulaşmak ve çeviri ortamınızı kişiselleştirmek için heyecan verici yolları keşfedin.




Çeviri ekibinizin verimliliğini arttırın

Çeviri tedarik zincirinin %80’i tarafından kullanılan, sektör lideri çeviri belleği teknolojisine dayalı SDL Trados Studio 2015 Professional, çevirilerinizi %40’a kadar* daha hızlı bir sürede tamamlamanıza olanak tanır! Çevrilecek içeriğin türüne bağlı olarak bu süre daha da kısalabilir.

Bir araştırmaya katılan çevirmenlerin %65’i, bir CAT aracının kullanımının iş sürecini %40’a kadar hızlandırdığını dile getirdiler.




Çeviri uzmanları için tercih edilen yazılım aracı

SDL Trados Studio 2015 Professional sadece dünya lideri bir CAT aracı değildir; birçok kişinin, şirketin ve devlet kurumunun tercih ettiği yazılımdır. Yapacağınız tercihle dünyanin en büyük çeviri topluluğunda yer almanın tadını çıkarabilirsiniz. İhtiyaçlarınıza özel tasarlanmış Studio, masaüstü çalışma alanınızı çalışma şeklinize en uygun hale getirecek güçlü kişiselleştirme özelliklerine sahiptir.





Entegre bir çeviri ortamı

SDL Trados Studio 2015 Professional, sadece güçlü bir çeviri belleği değil tüm çevirileriniz, terminolojiniz (SDL MultiTerm'i kullanarak), incelemeleriniz ve proje yönetim gereksinimleriniz için entegre bir çeviri ortamı da sağlar. Basit bir arayüz ve açık standartlarıyla verimliliği dikkate değer bir biçimde arttırır, çeviri kalitenizi geliştirir ve çeviri tedarik zinciri boyunca performansınızı en iyi seviyeye çıkarmak için size kalite ölçüleri sağlar.




Sunucu teknolojisi - Çeviri varlıklarının etkili paylaşımı

SDL Trados Studio 2015 Professional yenilikçi ve yaratıcı sunucu teknolojisi - SDL Studio GroupShare 2015 – sayesinde sizin ve müşterilerinizin çeviri varlıklarını yönetebilirsiniz. SDL Studio GroupShare tercüme bellekleri ve terminoloji veritabanları (terim belleklerini) paylaşmak için bir işbirliği çalışma sahasının en yeni sürümüdür. SDL Studio GroupShare, daha iyi çeviri verimliliği için tüm ekip üyelerinin herhangi bir yerden merkezi olarak paylaşılmış varlıklara erişimini sağlayarak projede bütün halinde bir işbirliği sağlar.




Projelerde tam izlenebilirlik

Çeviri şirketleri iyi yapılandırılmış iş akışlarına ihtiyaç duyarlar. SDL Trados Studio 2015 Professional görevleri belirleme yeteneği, manuel görevleri yaratma, rapor üretme gibi kendi işlemlerini belirlemek için proje müdürlerine gerekli tüm özellikleri kapsar, ayrıca, bireysel çevirmenlerin dokümanlar üzerinde neler yaptıklarını tamamıyla görebilirler.

Studio 2015'in taranmış PDF'ler dahil olmak üzere en yeni dosya formatı desteğiyle birçok farklı alanlardan iş kabul etmek mümkündür.




Daha hızlı sonuçlar için düzenleme sonrası ile makine çevirisine erişin

Günlük çeviri işlemlerinize makine çevirisini tanıtarak maliyeti düşürebilir daha büyük hacimde çeviriler yapılabilir.

SDL, SDL Language Cloud Machine Translation dahil olmak üzere birkaç makine çevirisi çözümü sunar.




Çeviri aracınızı kişiselleştirin

Çeviri yazılımınızı kişiselleştirme olanağı üretkenliğin ve verimliliğin anahtarıdır. SDL Trados Studio 2015 Professional size her bir görev için (örn. çeviri veya inceleme) çalışma şeklinize en uygun şekilde masaüstünüzü yapılandırma olanağı sağlar.

Sektörün ilk online uygulama mağazası olan SDL OpenExchange'den ilave eklentiler indirerek Studio'nun işlevselliğini genişletin!



Temel özellikler

SDL Trados Studio 2015, çeviri belleği, terminoloji ve makine çevirisi gibi güçlü ana teknolojilerin yanı sıra verimliliği ve kaliteyi üst seviyeye taşımak için geniş bir yelpazede yeni özellikler sunuyor.

Studio'nun bazı temel özellikleri hakkında aşağıdaki tablodan bilgi edinin. Tablodan bütün olarak veya kategorilerle filtrelendirerek daha fazlasını keşfedin.




Filtreler:

Studio 2015 Modelleri
Karşılaştırma Tablosu
  • Paket dışında tek başına bir dosya açın
  • Studio paketleri oluşturun ve e-posta ile gönderin
  • Studio paketleri açın
  • WorldServer, TMS, TeamWorks paketleri açın
  • Projeler oluşturun
  • Proje sihirbazı
  • Yerel projeleri açın / Sunucu Projeleri Açın
  • Şirket ağlarında çalışır (Alan Tabanlı)
  • Sunucuya proje dağıtın
  • Kendi dosya tabanlı TM'lerinizi oluşturun
  • Sınırsız dosya tabanlı TM boyutu
  • Tek dosya çevirilerinde çoklu TM açın
  • TMX çeviri belleklerini içe aktarım desteği
  • Eski TM formatlarını güncelleyin
  • Sunucu tabanlı TM'ler erişin
  • TM Yönetimi
  • SDL MultiTerm içerir
  • Terim bellekleri oluşturma (terim ekle/düzenle)
  • Terim bellekleri kullanma (terimleri oku)
  • Araç kullanmadan makine çevirisine erişebilir
  • Toplu görev işlevi
  • Özel görev sıralaması
  • AutoSuggest kullanım
  • AutoSuggest oluşturma
  • Perfect Match kullanım
  • Perfect Match oluşturma
  • Sınırsız sayıda dil
  • OpenExchange'den 3. parti eklentileri çalıştırır
  • API ve SDK
  • Dosyalar Sıralayın
  • Abonelik lisansı mevcuttur
  • Devamlı lisans mevcuttur
SDL Trados Studio 2015 Starter
SDL Trados Studio 2015 Freelance
SDL Trados Studio 2015 WorkGroup
SDL Trados Studio 2015 Professional