SDL TRADOS NEDİR?

SDL Trados, çeviri profesyonelleri için hazırlanmış dünyanın en popüler Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracıdır. Bir bilgisayar yazılım ortamı olan CAT ortamı kendi kendine çeviri yapan bir ortam değildir. Bu ortamda bir çevirmen, çeviri sürecini destekleyen ve kolaylaştıran bir bilgisayar yazılımı kullanarak kaynak metinlerin çevirisini yapar.

İLETİŞİM BİLGİLERİ
  • Adres: Çağlayan, Vatan Cad. No: 4/1
    İstanbul Ticaret Merkezi Kat: 3
    34403 Kağıthane / İstanbul
  • Telefon: 444 5 738
  • ePosta: info@set-soft.com

Terminoloji Yönetimi Nedir?

Terimleri depolayan, çeviri metni içinde geçen terimleri havuzu içinde arayıp ve bulup getiren ve terimleri düzenlememizi sağlayan araçlar sayesinde çeviri işleri daha doğru ve daha tutarlı hale gelmektedir.






Terminolojiyi yönetmek

Kaynak metin içinde geçen eş anlamlı sözcükler ve kısaltmalar çevirmenler için çoğunlukla uğraştırıcıdır; özellikle net bir karşılığı bulunmayan kısaltmalar çevirmenlerin baş derdi olarak bilinmektedir.

Terimleri, kullanım özelliklerine göre belirli bir prensip içinde düzenlememizi sağlayan Terminoloji Yönetimi, doğru ve etkili çeviri üretmemizin anahtarıdır; bu anahtar çeviri metni dahilinde doğru terimlerin kapısını açar.


Terminoloji

Terminoloji nedir?

Terminoloji, terimleri ve bu terimlerin kullanımı inceleyen bilim dalıdır. Terimler ürünleri, hizmetleri ve endüstri dilini tanımlayan sözcük ve cümlelerdir. Sıklıkla rekabete dayalı farklılıklar doğururlar. Birçok kurum, kendi kültürü dahilinde seçilmiş belirgin bir terim listesi kullanır; sayısı zaman içinde artan bu terimlerin doğru olarak saklanması, paylaşılması ve çeviri metinlerinde de tutarlı olarak kullanılması gerekir. Terimler arasında bir ürün adı da olabilir bir pazarlama sloganı da olabilir.

Terim belleği nedir?

Terim belleği, bir veritabanına benzer şekilde, hem kaynak hem de hedef dillerde onaylanmış terimlerin sistematik yönetimine olanak veren merkezi bir depodur. Var olan çeviri ortamınızda bir terim belleğinin kullanılması, işletmenizin verimliliğini arttırmasının yanında, daha doğru ve tutarlı çeviriler üretmesini sağlar.

Terminoloji yönetimi neden önemlidir?

Yönetilmeyen terminoloji bir süre sonra içinde tutarsızlıklar barındırmaya başlar ve bu da yapılan çevirilerde birbirine çelişen veya değişen anlamların ortaya çıkmasına yol açar; çeviride beliren tutarsızlıklar o çevirilerin kurumun kalıcı hafızasında bulundurulamayacağı ve ileride kullanılamayacağı anlamına gelir. Terminoloji yönetimi eksikliği çeviri çalışmalarının daha fazla zaman alması ve yoğun iş gücü gerektirmesi anlamına gelir. Dahası, yönetilmeyen terminoloji müşteri memnuniyetinin azalmasına ve çeviri işlerinde müşterilerin giderek sizi tercih etmemesine neden olur.

Bir 'Terminoloji Yönetim Aracı' ile 'Çeviri Belleği Aracı' arasında ne gibi farklar vardır?

Bir terminoloji aracı, kullanımlarına göre onaylanmış terimlerin ve kuralların bir listesini içeren, arama yapılabilen bir veritabanıdır.

Bir çeviri belleği ise metin segmentlerini kaynak ve hedef dilde çeviri birimleri olarak saklar. Bir segment bir cümle veya paragraftan oluşabilir.

Çeviride geçen terimlerin tutarlılığını sağlamak amacıyla çeviri belleği genellikle bir terminoloji yönetimi uygulamasıyla birlikte kullanılır.

SDL MultiTerm Nedir?

SDL MultiTer, SDL’in ürettiği bir terminoloji yönetimi yazılımıdır. SDL MultiTerm® terminoloji depolanması ve yönetimi için merkezi bir konum sunar. Terminoloji uygulaması yapan herkese, mühendislere ve pazarlama bölümlerine, çevirmenlere ve terminologlara erişim sağlayarak çeviri sırasında kaynaktan tutarlı ve yüksek kalite içerik oluşturulmasını garanti eder.

SDL MultiTerm’ün düz bir sözlükten veya tablo şeklindeki bir terminolojiden ne farkı vardır?

Düz bir dosya terimleri saklayabilse de uzun dönemli işletme değeri sunabilme becerisi kısıtlıdır. Bunun nedeni, düz dosyaların ölçülebilir, paylaşılabilir veya eklenebilir olmamasıdır. Çevirinizde üst düzey esnekliği gerçekleştirebilmek için, terim belleğinizde herhangi bir yönde arama yapılabiliyor olması, sınırsız terim, kullanıcı ve dil içermeye elverişli olması gerekir. SDL MultiTerm sayesinde işletmenizin ve terminoloji ihtiyacınızın büyümesiyle terim belleğiniz de rahatlıkla büyüme yeteneğine kavuşur.

Mevcut belgelerden terminoloji nasıl çıkartılır?

SDL tarafından üretilen terim çıkartma aracı olan SDL MultiTerm Extract kullanarak, mevcut tek dilli belgeleriniz üzerinden terimleri belirleyebilir ve bunları listeleyebilirsiniz. Bu listelerin düzenlenmesinden kısa sürede terminoloji oluşturmak mümkündür.