SDL TRADOS NEDİR?

SDL Trados, çeviri profesyonelleri için hazırlanmış dünyanın en popüler Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracıdır. Bir bilgisayar yazılım ortamı olan CAT ortamı kendi kendine çeviri yapan bir ortam değildir. Bu ortamda bir çevirmen, çeviri sürecini destekleyen ve kolaylaştıran bir bilgisayar yazılımı kullanarak kaynak metinlerin çevirisini yapar.

İLETİŞİM BİLGİLERİ
  • Adres: Çağlayan, Vatan Cad. No: 4/1
    İstanbul Ticaret Merkezi Kat: 3
    34403 Kağıthane / İstanbul
  • Telefon: 444 5 738
  • ePosta: info@set-soft.com

SDL Trados Studio 2015 WorkGroup

İşletmeler için en cazip masaüstü ürünü




Bilindiği üzere, SDL Trados Studio için Freelance ve Professional adında iki masaüstü ürün mevcuttur ve bunlar yaygın olarak kullanılmaktadır. Bunlardan Freelance, amacı gereği çeviri belleklerinin birden fazla çevirmenin paylaşım yapmasına yani aynı anda erişip kullanmasına izin veren bir ürün değildir. Zaten, Freelance bir yerel ağ ortamında sadece bir tane çalışır, ikincisi çakışma yapar. Üstelik bir sunucu tarafından desteklenen bir yerel ağda hiç çalışmaz. Zira burada, yerel ağa bağlanan tüm PC'ler Domain Controller adındaki bir sunucu programından yönetilmektedir ve Freelance ürünü domain controller altında çalışmaz. Kısacası kurumsal yerel ağlarda çalışmaz.

Diğer yandan Professional ürün ücreti itibarıyla üst sınıf bir üründür ve üzerinde hem Çevirmen/Düzeltmen hem de Proje Yönetim modülleri bulunduran çok amaçlı bir masaüstü üründür. Bir çeviri takımı örnek olarak 5 kişilik bir takım ise bu takım içinde muhtemelen 1 Proje Yöneticisi ve 4 çevirmen çalışıyorken, 5 tane Professional ürün satın almak hem maliyetli hem de kullanılmayan bazı fonksiyonlara para ödemek gibi bir durumu doğurabilir. Halbuki diğer 4 çevirmen muhtemelen sadece çevirmen/düzeltmen görevleri görecektir.

İşte çözüm: SDL Trados Studio WorkGroup

İşte, bu durumda çözüm SDL Trados Studio WorkGroup’tur. Bu ürün, üzerinde sadece çevirmen/düzeltmen modüllerini barındıran bir üründür ve yerel ağ ortamlarında kullanılır. WorkGroup kullanan çevirmenler aynı belleklere aynı anda erişebilir ve bellekleri paylaşarak çalışabilir. Üstelik, üzerinde Proje Yönetim modülü bulundurmadığından fiyatı Professional üründen daha hesaplıdır.

Sunucu tabanlı çözümlerde WorkGroup avantaj sağlıyor

Bilindiği üzere SDL Studio GroupShare platformu çalıştıran işletmelerin en önemli avantajı evinde çeviri yaparak geçimini sağlayan freelance çevirmenleri internet aracılığıyla bağlantı sağlayarak sanki aynı salonda çalışıyormuş gibi bir ortamda toplamak ve ortaklaşa çeviri projeleri gerçekleştirmelerine zemin kazanmaktır. Bu türlü çalışmalarda çeviri işletmelerinin karşılaştığı en önemli zorluklardan biri söz konusu projede çalıştırmayı istedikleri çevirmenlerin bazılarının Trados lisansına sahip olmamasıdır. Buna karşılık çeviri işletmeleri GroupShare üzerinde fazladan lisans bulundurur ve projede çalıştıkları süre boyunca kendisi lisans sahibi olmayan çevirmenlere bu lisansı geçici olarak kullandırır. Bu türlü durumlar için fiyatı yüksek bir ürün olan Professionel lisanslar bulundurmak biraz lüks bir yatırım olarak görülebilir. Bu nedenle, çeviri işletmeleri GroupSHare platformu üzerine (freelance çevirmenlerine kullandırtmak amacıyla) WorkGroup lisanslar temin ederler.

SDL Trados Teknolojileri çeviriyi kolaylaştırır, çeviri hızını arttırır, çeviri kalitesini yükseltir.

Çeviri işinden daha çok kazanmanızı sağlar.