SDL TRADOS NEDİR?

SDL Trados, çeviri profesyonelleri için hazırlanmış dünyanın en popüler Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracıdır. Bir bilgisayar yazılım ortamı olan CAT ortamı kendi kendine çeviri yapan bir ortam değildir. Bu ortamda bir çevirmen, çeviri sürecini destekleyen ve kolaylaştıran bir bilgisayar yazılımı kullanarak kaynak metinlerin çevirisini yapar.

İLETİŞİM BİLGİLERİ
  • Adres: Çağlayan, Vatan Cad. No: 4/1
    İstanbul Ticaret Merkezi Kat: 3
    34403 Kağıthane / İstanbul
  • Telefon: 444 5 738
  • ePosta: info@set-soft.com

Yazılım yerelleştirme nedir?

Hedef pazarın dilsel, kültürel ve teknik gereksinimlerine uyan tamamlanmış ürünler







Yazılım yerelleştirmenin faydalarını keşfedin

Yazılım Yerelleştirme bir ürünün Kullanıcı Arayüzünü tercüme etmekten çok daha fazlasıdır. Şirketler ürünlerinin daha geniş bir hedef kitleye ulaşması amacıyla kültürel engelleri aşmak için yazılım yerelleştirir.


Yerelleştirme

Yazılım yerelleştirme nedir?

Yazılım yerelleştirme, bir yazılım ürününü hedef pazarın dilsel, kültürel ve teknik gereksinimlerine uyarlama işlemidir. Bu süreç yoğun emek istemekte ve genellikle geliştirme ekiplerinin önemli miktarda zamanını almaktadır.

Yazılım yerelleştirmenin diğer geleneksel belge çevirisinden farkı nedir?

Yazılım yerelleştirme, yazılımın kendisi ve ilgili tüm ürün dokümantasyonu dâhil olmak üzere bir yazılımın ya da web ürününün çevirisi ve uyarlamasıdır. Geleneksel çeviri, tipik olarak kaynak belge tamamlandıktan sonra gerçekleştirilen bir etkinliktir. Yazılım yerelleştirme projeleri diğer yandan, tüm dil sürümlerinin eşzamanlı olarak gönderilebilmesi amacıyla çoğunlukla kaynak ürünün geliştirilmesine paralel olarak devam eder. Örneğin, yazılım dizelerinin çevirisi genellikle, yazılım ürünü halen beta aşamasındayken başlayabilir.

Çeviri yerelleştirme projelerinde gerçekleştirilen etkinliklerden yalnızca bir tanesidir – proje yönetimi, yazılım mühendisliği, test etme ve masaüstü yayıncılık gibi diğer görevler de bu kapsamda ele alınmaktadır.

Standart yerelleştirme süreci nedir?

Doğru şekilde yerelleştirilmiş bir yazılım ürünü orijinal olarak yazılmış ve hedef pazar için tasarlanmış bir ürünün görünümüne ve havasına sahip olur. Bir yazılım ürününün ve hatta bir web sitesinin yerelleştirme çalışması sırasında, dil ile birlikte dikkat alınması gerekli unsurlar arasında şunlar bulunur: Ölçü birimleri, sayı biçimleri, adres biçimleri, saat ve tarih biçimler (uzun ve kısa), kağıt boyutu, yazı tipleri, varsayılan yazı tipi seçimi, büyük/küçük harf farklılığı, karakter takımları, sıralama, kelime ayırıcı ve heceleme, yerel düzenlemeler, telif hakkı sorunları, veri koruma, ödeme yöntemleri, para birimi dönüştürme, vergiler.

Standart yerelleştirme süreci aşağıda sıralanan ana adımları içerir:
  • Alınan materyalin analizi, araçların değerlendirilmesi ve yerelleştirme için gerekli kaynaklar
  • Kültürel, teknik ve dilsel değerlendirme
  • Terminoloji sözlüklerinin oluşturulması ve korunması
  • Hedef dile çeviri
  • Diyalogların ve biçimlerin gerektiği gibi yeniden boyutlandırılması dâhil, kullanıcı arayüzünün uyarlanması
  • Görünür metin, sembol, vs. içeren grafiklerin, yazıların ya da diğer medyanın yerelleştirilmesi
  • Yerelleştirilmiş dosyaların test için derlenmesi ve oluşturulması
  • Dilsel ve işlevsel kalite garantisi
  • Proje teslimi
SDL Passolo nedir ve faydaları nelerdir?

SDL Passolo, yazılım yerelleştirmenin pek çok teknik özelliğini hızlandıran ve kullanıcıların çeviri üzerinde odaklanmasını mümkün kılan bir yazılım yerelleştirme aracıdır. SDL Passolo ile çalışırken, çeviri metin dizelerinin görüneceği diyalog ve menüleri görüntülemek mümkündür. Çeviriden dolayı bir metin dizesinin uzunluğu değişiyorsa, diyaloglara ya da biçimlere yapılacak her türlü gerekli değişiklik doğrudan SDL Passolo içinde yapılabilir.

SDL Passolo, dizeler, menüler, diyaloglar, bit eşlemleri ve simgeler dahil olmak üzere yazılım içinde bulunan tüm öğeleri yerelleştirmek için gerekli araçları sunar. SDL Passolo ile kaynak metin dosyalarına ulaşmak ya da yazılımı geliştirmek için kullanılan geliştirme ortamına ulaşmak gerekmeksizin yerelleştirilmiş yazılım sürümleri oluşturabilirsiniz.

Otomatik test işlevleri, pek çok çeviri belleğine kullanıcı arayüzü, belli başlı tüm Windows biçimleriyle birlikte çalışma seçeneğiyle birlikte XML ve HTML gibi metin dosyaları ve etiketlenmiş biçimler sağlayan, SDL Passolo teknoloji harikası bir yazılım yerelleştirme aracıdır.