SDL TRADOS NEDİR?

SDL Trados, çeviri profesyonelleri için hazırlanmış dünyanın en popüler Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracıdır. Bir bilgisayar yazılım ortamı olan CAT ortamı kendi kendine çeviri yapan bir ortam değildir. Bu ortamda bir çevirmen, çeviri sürecini destekleyen ve kolaylaştıran bir bilgisayar yazılımı kullanarak kaynak metinlerin çevirisini yapar.

İLETİŞİM BİLGİLERİ
  • Adres: Çağlayan, Vatan Cad. No: 4/1
    İstanbul Ticaret Merkezi Kat: 3
    34403 Kağıthane / İstanbul
  • Telefon: 444 5 738
  • ePosta: info@set-soft.com

Çeviri İşletmeleri

SDL Trados, çeviri profesyonelleri için hazırlanmış dünyanın en popüler Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracıdır. Firmanızdaki çevirmenler tarafından yapılan tüm çevirileri belleğinde saklayan ve otomatik olarak yeniden yeniden kullandırtan Trados, size bir tür sermaye birikimi sağlar ve para kazandırır.

İşletmenizde yapılan çeviriler Trados'un belleğinde biriktikçe yeni gelen çeviri projelerinizi daha hızlı tamamlama olanağı bulacaksınız. Akıllı arama yerleştirme sistemi sayesinde, çoğu zaman bazı bölümler olduğu gibi bu veritabanından gelecek ve tek bir çevirmen, iki kişilik performans gösterecektir.

Trados ile birlikte, yaptığınız çevirilerin hızı kadar kalitesi de %100 artacaktır.

Çevirmenleriniz zamanlarının büyük bölümünü çalışmalarının yaratıcı yönüne aktarma fırsatını bulacaklardır. Genellikle birden fazla şirkete ve üstelik de değişik ürün ve hizmetlerle ilgili tercümeler yaptıkları için ister istemez oluşan üslup farklılığı ortadan kalkacaktır. Daha da önemlisi birden fazla çevirmenin çalıştığı büyük çeviri projelerinde, tüm çevirmenlerin aynı terim ve üslubu kullanmaları mümkün olacaktır. Sonuçta proje sanki tek bir kişi tarafından yapılmışçasına tutarlı bir biçim alacaktır. Çeviri bittikten sonra da, Trados sizin adınıza yazımdan mizanpaja, noktalama yanlışlarından tutarsızlık gösteren tüm bölümlere varana kadar en ince ayrıntısına kadar kontrol edecek ve size bulduğu hataları düzeltme fırsatı vererek, müşterinize kusursuz bir dosya teslim etme olanağı sunacaktır. Trados teknolojisi ile birlikte gelen diğer bir önemli avantaj da dosyaların mizanpaj özelliklerini korumasıdır.

İşletmenizde SDL Trados kullanarak, prestijinizi ve karlılığınızı %100 arttırabilirsiniz.

Ayrıntılı bilgi için ePosta ile bize ulaşın.